VARIAS

La graphomanie d’Ignacio Uriarte sur WebSYNradio

IGNACIO URIARTE

BIC AUDIO 2005

Pen on paper

1/
track 1 – 3:55
2/
track 2 – 3:31
3/
track 3 – 3:30

Ces trois pièces audios Illustrent ce qu’est le scribouillis.
Ainsi s’offre à nous une pratique conçue comme répétitive et horizontale (de gauche à droite, de gauche à droite et ainsi de suite), qui nous permet d’apprécier la chorégraphie du dessin et nous immerge dans l’ambiance colorée d’un bureau sous influence du Bic, le fabricant français de stylo bille.

—

Scribbling is the activity documented here, by both the three drawings and the corresponding three audio-tracks. We see and hear that the work was done regularly and horizontally (left to right, right to left and so forth). We also get the opportunity to recreate the routine that led to the drawing and to immerse ourselves into the colour-universe of the office, strongly influenced by French pen-manufacturer ‘Bic’.

—

Tanto los tres dibujos como las correspondientes pistas de audio documentan la misma actividad: Hacer garabatos. Vemos y oímos que el trabajo fue hecho de manera regular y horizontal (de izquierda a derecha y de derecha a izquierda y así sucesivamente). También tenemos la oportunidad de recrear la rutina que llevó al dibujo y de inmergirnos en el universo de color de la oficina, altamente influenciado por el fabricante de bolígafos ‘Bic’.

—

Sowohl die drei Zeichnungen wie auch die entsprechenden Audio-Tracks dokumentieren die selbe Tätigkeit: Kritzeln. Wir hören und sehen, dass die Arbeit in gleichmässigen horizontalen Bewegungen verrichtet wurde (von links nach rechts und rechts nach links usw.)

Wir haben ausserdem die Möglichkeit, die zur Zeichnung führende Routine nachzuvollziehen und in das vom Kugelschreiberhersteller ‘Bic’ stark beeinflusste Farbuniversum eines Büros einzutauchen.

http://droitdecites.org/2009/10/02/ignacio-uriarte-sur-websynradio-10-17-decembre/